1
00:00:02,000 --> 00:00:04,840
Fazer o quê? Forme uma aliança.
Nossos grupos contra os outros dois.

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,280
Apenas o primeiro desafio.
Então você está sozinho.

3
00:00:07,280 --> 00:00:08,840
Um acampamento de aventura. Doce!

4
00:00:08,840 --> 00:00:11,800
O desafio de hoje acontecerá
na alternativa do Landslide.

5
00:00:11,800 --> 00:00:13,280
Escolha uma viagem para ganhar.

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,200
Você disse que nos ajudaria!

7
00:00:15,200 --> 00:00:18,200
É o Glen! Ele é o único!
Meg, ela não pode tocar nisso!

8
00:00:18,200 --> 00:00:19,560
Por favor?

9
00:00:21,920 --> 00:00:25,360
Ouça-me, isso é importante.
Você não pode confiar no Greenfro.....

10
00:00:46,320 --> 00:00:48,280
Não podemos confiar no Greenfront.

11
00:00:49,520 --> 00:00:53,320
Isso é o que Maeve nos disse
antes, você sabe...

12
00:00:53,320 --> 00:00:55,200
Eu gostei da Maeve.

13
00:00:56,200 --> 00:00:58,040
Quer ver algo legal?

14
00:00:59,640 --> 00:01:02,040
Aqui. Segure isso.

15
00:01:02,040 --> 00:01:04,920
Para onde estamos indo? O que é isso?!

16
00:01:04,920 --> 00:01:06,760
Três cabides de arame,
uma tábua de cama,

17
00:01:06,760 --> 00:01:08,920
alguns parafusos reaproveitados
e um cabo coaxial.

18
00:01:08,920 --> 00:01:12,320
Eu não acho que estamos destinados
vá lá em cima. Eles não saberão.

19
00:01:17,040 --> 00:01:20,280
A questão é que, se Maeve estava certa
e não podemos confiar na Greenfront,

20
00:01:20,280 --> 00:01:23,600
como podemos ter certeza de que eles os enviaram
casa? É isso que nos faz pensar.

21
00:01:24,600 --> 00:01:27,200
Suponho que não tinha realmente
pensei muito sobre isso.

22
00:01:27,200 --> 00:01:30,520
Para onde estamos indo? O telhado.
Fazemos tudo o que o Greenfront nos diz.

23
00:01:30,520 --> 00:01:33,720
Nós levamos tudo
eles dizem como um fato.

24
00:01:33,720 --> 00:01:35,760
O que realmente sabemos com certeza?

25
00:01:35,760 --> 00:01:39,040
O que precisamos é de uma maneira de provar
Greenfront está dizendo a verdade.

26
00:01:39,040 --> 00:01:42,120
Vocês dois são parentes?
Não. Somos parecidos?

27
00:01:42,120 --> 00:01:44,040
Não, mas você fala parecido.

28
00:01:46,520 --> 00:01:49,680
Eu ainda não entendo muito bem
por que você está me contando tudo isso.

29
00:01:49,680 --> 00:01:53,040
Você verá. Você está anormalmente
pequeno para sua idade?

30
00:01:54,040 --> 00:01:55,760
Não!

31
00:01:55,760 --> 00:01:59,520
De qualquer forma, eles nos deixaram ir
onde quisermos neste lugar

32
00:01:59,520 --> 00:02:01,800
e eles realmente não
mantenha tudo trancado.

33
00:02:01,800 --> 00:02:05,680
Então, tivemos uma ideia. Como provar
Greenfront está no mesmo nível.

34
00:02:05,680 --> 00:02:07,560
É aí que você entra.

35
00:02:07,560 --> 00:02:09,840
Finalmente!

36
00:02:14,520 --> 00:02:17,040
Você poderia... Você poderia abrir a porta?

37
00:02:17,040 --> 00:02:18,920
Sim, claro.

38
00:02:35,760 --> 00:02:37,800
Por que você está me olhando desse jeito?

39
00:02:40,520 --> 00:02:44,280
Oh, meu Deus... Você me trouxe aqui apenas
para ver se isso apagaria minha memória?

40
00:02:44,280 --> 00:02:45,680
Foi isso?

41
00:02:45,680 --> 00:02:48,400
Não! Eu não posso acreditar em vocês dois!

42
00:02:56,040 --> 00:03:00,640
Estávamos, tipo, 80%, tudo ficaria bem.
Não faça muito barulho sobre isso.

43
00:03:00,640 --> 00:03:02,520
Foi cruel.

44
00:03:02,520 --> 00:03:04,680
Não poderíamos usar ninguém
do nosso grupo.

45
00:03:04,680 --> 00:03:06,760
Você é uma parte importante disso.

46
00:03:08,520 --> 00:03:10,440
Isso deveria servir, Isabel.

47
00:03:19,280 --> 00:03:22,000
É melhor você me dizer
o que estamos fazendo aqui.

48
00:03:22,000 --> 00:03:25,320
16 crianças não podem simplesmente desaparecer sem
o mundo inteiro falando sobre isso.

49
00:03:25,320 --> 00:03:27,120
Seria um grande negócio.

50
00:03:28,520 --> 00:03:30,760
Nós vamos assistir as notícias.

51
00:03:41,840 --> 00:03:43,920
Então, faz uma semana.

52
00:03:43,920 --> 00:03:46,800
Estamos todos aqui
mas não há sinal de Dragonfly.

53
00:03:46,800 --> 00:03:48,960
Greenfront está em pânico.

54
00:03:48,960 --> 00:03:51,520
Eles pensam, nós apenas
obtenha seus símbolos

55
00:03:51,520 --> 00:03:54,560
e use algumas outras crianças aleatórias.

56
00:03:55,560 --> 00:03:58,520
Onde eles vão chegar
essas crianças de, eu não sei,

57
00:03:58,520 --> 00:04:00,280
mas esse é o plano.

58
00:04:00,280 --> 00:04:04,080
E assim os Artefatos não notarão,
eles constroem isso.

59
00:04:06,040 --> 00:04:08,520
Monika e Isabel os ajudaram
faça isso.

60
00:04:08,520 --> 00:04:14,000
Esses dois são tipo, esquisitos, gênios
engenheiros que podem construir qualquer coisa.

61
00:04:14,000 --> 00:04:16,040
Então vocês quatro aparecem.

62
00:04:16,040 --> 00:04:20,200
Mas usamos isso de qualquer maneira porque
faz algo que eles não esperavam.

63
00:04:20,200 --> 00:04:24,840
Isso nos permite entrar sozinhos
sem o resto do nosso grupo.

64
00:04:24,840 --> 00:04:27,360
Recinto de feiras, acampamento de aventura.

65
00:04:27,360 --> 00:04:29,840
Existem mais dois ambientes.

66
00:04:31,520 --> 00:04:34,520
Descobrindo o que são
pode nos ajudar a vencer.

67
00:04:34,520 --> 00:04:37,280
E você sabe como entrar neles.

68
00:04:37,280 --> 00:04:39,360
Eu deveria ir.

69
00:04:39,360 --> 00:04:41,360
eu te ajudei...

70
00:04:41,360 --> 00:04:43,520
..no desafio.

71
00:04:43,520 --> 00:04:46,880
Você entra no seu, eu vou no meu,

72
00:04:46,880 --> 00:04:48,840
e você vem me buscar.

73
00:04:53,040 --> 00:04:55,200
Por que não perguntar aos outros?

74
00:04:56,360 --> 00:04:58,280
Porque você entendeu.

75
00:05:00,280 --> 00:05:03,760
Às vezes você tem que quebrar
as regras para conseguir o que deseja.

76
00:05:14,280 --> 00:05:16,040
RUIDO MECÂNICO

77
00:05:19,600 --> 00:05:21,800
Eu acho que vai ser ótimo.

78
00:05:23,040 --> 00:05:26,040
Vamos lá, melhor de três.
Você vai mesmo tentar?

79
00:05:26,040 --> 00:05:27,520
Lucas?

80
00:05:27,520 --> 00:05:29,480
Não era o que eu esperava.

81
00:05:29,480 --> 00:05:33,040
Foi um jogo.
Tivemos que tocar no passeio certo.

82
00:05:33,040 --> 00:05:35,920
Mas havia outra coisa.
Outra coisa?

83
00:05:35,920 --> 00:05:37,520
É como...

84
00:05:37,520 --> 00:05:40,120
Como se nos quisesse
para lembrar das coisas.

85
00:05:40,120 --> 00:05:42,440
Alguns de nós estivemos em
aquela feira antes.

86
00:05:42,440 --> 00:05:44,880
Como isso é possível?
Não é um verdadeiro parque de diversões.

87
00:05:44,880 --> 00:05:47,040
Eu sei. Você sabe o que eu quis dizer.

88
00:05:47,040 --> 00:05:49,920
Mas você disse que eles nos escolheram
por um motivo.

89
00:05:51,000 --> 00:05:53,480
Você não é como os outros, Louis.

90
00:05:53,480 --> 00:05:57,040
Você está curioso. Esgueirando-se em seu
Artefato no meio da noite.

91
00:05:58,040 --> 00:06:01,280
Claro que saberíamos.
Seja o que for que você esteja fazendo, não me importo.

92
00:06:02,240 --> 00:06:04,040
Mas meu conselho?

93
00:06:04,040 --> 00:06:08,040
Não vá cavando muito fundo
sobre quem são os alienígenas.

94
00:06:13,040 --> 00:06:14,760
Ela entrou sozinha.

95
00:06:14,760 --> 00:06:18,040
Eles vão se encontrar lá.
Por que ela faria isso?

96
00:06:19,760 --> 00:06:23,760
Olha, Meg, você vai entender
quando você ficar... mais velho.

97
00:06:23,760 --> 00:06:25,280
Mas, hum...

98
00:06:26,280 --> 00:06:28,520
..Kaz e Jay...

99
00:06:28,520 --> 00:06:30,280
Tenho 12 anos, não nove.

100
00:06:30,280 --> 00:06:33,120
Você tem uma foto de Bea em
seu bolso. Eu não estou julgando.

101
00:06:33,120 --> 00:06:35,560
Sim. OK. Ele a está usando.

102
00:06:35,560 --> 00:06:37,760
Ele está tentando levá-la
longe de nós.

103
00:06:46,360 --> 00:06:48,280
Só mais um pouco.

104
00:07:11,520 --> 00:07:13,280
Ele estava certo.

105
00:07:14,280 --> 00:07:16,040
Luís.

106
00:07:16,040 --> 00:07:18,440
Os ambientes alternativos estão em...

107
00:07:19,400 --> 00:07:21,040
..espaço sideral.

108
00:07:27,760 --> 00:07:29,760
Então, como podemos entrar neles?

109
00:07:31,280 --> 00:07:35,760
Existem escotilhas. Eles têm algo estranho
formas - números, talvez - neles.

110
00:07:35,760 --> 00:07:37,680
O seu está lá atrás.

111
00:07:42,280 --> 00:07:46,520
Por que você quer tanto vencer?
Não diga: “Para salvar o mundo”.

112
00:07:47,520 --> 00:07:49,280
Não sei.

113
00:07:49,280 --> 00:07:51,320
Por que você está sempre tão bravo?

114
00:07:51,320 --> 00:07:53,520
E toda aquela coisa assustadora do cabelo.

115
00:07:55,040 --> 00:07:57,040
Estou cansado de pessoas mais velhas que eu

116
00:07:57,040 --> 00:07:59,360
me dizendo o que preciso fazer
com minha vida.

117
00:07:59,360 --> 00:08:01,280
E nem sempre estou com raiva!

118
00:08:03,440 --> 00:08:08,040
Eu, Dev - todos nós apenas saímos
e jogar videogame.

119
00:08:08,040 --> 00:08:10,320
Entre em apuros.

120
00:08:10,320 --> 00:08:13,520
Eu nunca vou ser ninguém.
Eu sei isso.

121
00:08:13,520 --> 00:08:15,680
Vejo isso nos rostos dos meus pais.

122
00:08:15,680 --> 00:08:17,520
Eles também sabem disso.

123
00:08:18,520 --> 00:08:22,040
É como se todas as crianças inteligentes
na escola quero

124
00:08:22,040 --> 00:08:25,280
deixar seus pais orgulhosos e eu
só quero provar que estou errado.

125
00:08:27,760 --> 00:08:29,520
Mas isso...

126
00:08:30,680 --> 00:08:32,520
..Eu ganhei isso...

127
00:08:35,360 --> 00:08:37,360
Posso mostrar a todos eles...

128
00:08:38,520 --> 00:08:40,360
..Eu sou alguém.

129
00:08:40,360 --> 00:08:42,920
Você não é ninguém. Quero dizer...

130
00:08:44,120 --> 00:08:46,040
..você está em uma nave espacial.

131
00:08:48,320 --> 00:08:52,640
Louis disse que somos bilhões
de anos-luz de distância da Terra.

132
00:08:52,640 --> 00:08:54,600
Então agora...

133
00:08:55,600 --> 00:08:58,040
..somos só nós dois...

134
00:08:58,040 --> 00:09:00,840
..bilhões de anos-luz de distância
de todos os outros.

135
00:09:05,400 --> 00:09:07,040
Ei.

136
00:09:27,040 --> 00:09:31,520
Com uma antena de TV básica, você pode
basta puxar os canais do ar.

137
00:09:31,520 --> 00:09:34,800
Todos nós simplesmente desaparecemos. Se Maeve
e o grupo dela apareceu de repente,

138
00:09:34,800 --> 00:09:36,680
vai estar em todos os noticiários.

139
00:09:36,680 --> 00:09:40,040
Então sabemos que o Greenfront está contando
a verdade sobre nos deixar ir.

140
00:09:41,520 --> 00:09:44,720
Desculpe por mais cedo.
Não foi pessoal nem nada.

141
00:09:44,720 --> 00:09:48,120
Eu quero fazer parte disso,
onde quer que isso leve.

142
00:09:50,920 --> 00:09:53,680
Você me deve. OK.

143
00:09:56,040 --> 00:09:59,040
Como você sabe fazer isso?
A aérea?

144
00:09:59,040 --> 00:10:01,120
Podemos construir qualquer coisa.

145
00:10:01,120 --> 00:10:03,520
Sempre fomos muito bons
em desmontar as coisas

146
00:10:03,520 --> 00:10:05,680
e depois reuni-los novamente.

147
00:10:05,680 --> 00:10:09,040
E então começamos a colocar
coisas juntas. É como as pessoas.

148
00:10:09,040 --> 00:10:11,280
Quem sabe o que acontece
em suas cabeças?

149
00:10:11,280 --> 00:10:14,040
Mas para entender uma máquina,
você acabou de abri-lo,

150
00:10:14,040 --> 00:10:16,920
olhe para dentro e ele lhe dirá
exatamente o que é.

151
00:10:17,920 --> 00:10:20,080
Temos algo!

152
00:10:20,080 --> 00:10:23,600
Plinky Plonk
tem uma bola verde.

153
00:10:23,600 --> 00:10:25,840
Gree baww! Eba!

154
00:10:25,840 --> 00:10:29,040
Plinky Plonk adora sua bola verde...

155
00:10:33,520 --> 00:10:36,760
Você mostrou a ele! Realmente?! Não
começar. Nós não teríamos passado

156
00:10:36,760 --> 00:10:39,920
o primeiro desafio sem ele
e foi você quem quis

157
00:10:39,920 --> 00:10:42,600
formar uma aliança. Sim, até
sabíamos o que estávamos fazendo.

158
00:10:42,600 --> 00:10:45,280
Meg estava preocupada com você.
Meg estava preocupada comigo?

159
00:10:45,280 --> 00:10:47,400
Você pode desacelerar?!

160
00:10:47,400 --> 00:10:50,040
Como isso é diferente
para vocês quatro se esgueirando aqui

161
00:10:50,040 --> 00:10:51,520
em primeiro lugar?

162
00:10:51,520 --> 00:10:54,680
Porque não estávamos tentando invadir
suplentes de outras pessoas!

163
00:10:54,680 --> 00:10:57,520
O que fizemos,
mas não intencionalmente.

164
00:10:58,520 --> 00:11:01,680
Viemos aqui para descobrir
quem eles eram, para não trapacear.

165
00:11:01,680 --> 00:11:04,360
Eles não gostariam disso.
Eles não iriam gostar?!

166
00:11:05,680 --> 00:11:09,040
Ele não está aqui embaixo
porque ele está preocupado com você.

167
00:11:09,040 --> 00:11:11,240
Ele simplesmente não gosta de mim aqui.

168
00:11:23,600 --> 00:11:25,360
Você já viu isso antes?

169
00:11:31,520 --> 00:11:32,840
Não.

170
00:11:36,040 --> 00:11:38,520
SONS DE ATIVAÇÃO DA MÁQUINA

171
00:11:45,000 --> 00:11:48,040
EMISSÕES DA MÁQUINA
SONS ELETRÔNICOS

172
00:12:01,520 --> 00:12:03,440
Eles estão nos observando.

173
00:12:27,440 --> 00:12:29,520
Não estaria certo.

174
00:12:30,520 --> 00:12:32,200
Tem certeza?

175
00:12:42,040 --> 00:12:44,360
O que aconteceu aqui?

176
00:12:44,360 --> 00:12:47,040
Todo este lugar parece vazio.

177
00:12:50,760 --> 00:12:52,520
Talvez eles sejam tímidos.

178
00:13:07,280 --> 00:13:09,800
Então, como você acha que eles são?

179
00:13:12,280 --> 00:13:13,960
Eles respiram oxigênio.

180
00:13:20,000 --> 00:13:21,720
BIPS DO PAD DE CONTROLE

181
00:13:33,040 --> 00:13:35,520
Estamos perdendo nosso tempo aqui.

182
00:13:49,280 --> 00:13:51,200
Você encontrou alguma coisa?

183
00:13:53,080 --> 00:13:55,200
Eu não tenho certeza.

184
00:14:26,560 --> 00:14:29,040
BIPS DA MÁQUINA

185
00:14:35,160 --> 00:14:37,360
O BIP ACELERA

186
00:14:37,360 --> 00:14:39,120
Isso é uma câmara de descompressão.

187
00:14:41,200 --> 00:14:43,480
SONS DE ALARME

188
00:14:43,480 --> 00:14:45,040
Kaz!

189
00:14:46,840 --> 00:14:49,360
Luís! O que está acontecendo?! Luís!
O que é isso?

190
00:14:49,360 --> 00:14:51,360
Kaz! Ela não pode ouvir você!

191
00:14:51,360 --> 00:14:54,120
O que é? É uma câmara de ar.
Ele vai abrir.

192
00:14:54,120 --> 00:14:55,840
Tire-me daqui!

193
00:14:57,680 --> 00:15:00,280
Fale com ela! Ela lê lábios!
O que?!

194
00:15:00,280 --> 00:15:03,040
Diga a ela que vai ficar tudo bem!
É uma câmara de ar.

195
00:15:03,040 --> 00:15:05,600
Nós vamos abri-lo.
Nós vamos consertar isso.

196
00:15:05,600 --> 00:15:08,360
Não posso ser jogado no espaço!

197
00:15:09,920 --> 00:15:11,280
Argh!

198
00:15:18,000 --> 00:15:21,480
Abra! Estou tentando! eu não sei
o que qualquer uma dessas coisas faz!

199
00:15:21,480 --> 00:15:24,040
Procure uma substituição de emergência,
como em um trem.

200
00:15:33,040 --> 00:15:34,400
Me ajude!

201
00:15:34,400 --> 00:15:36,920
Está pressurizado!
Isso não vai funcionar!

202
00:15:36,920 --> 00:15:38,760
SONS DE ALARME

203
00:15:41,040 --> 00:15:43,280
Vamos, vamos, vamos!

204
00:15:44,280 --> 00:15:46,440
O que você está fazendo?!

205
00:15:46,440 --> 00:15:49,000
Não vai funcionar!
É impossível, Jay!

206
00:15:53,760 --> 00:15:55,280
Vamos!

207
00:16:02,760 --> 00:16:05,040
KAZ E JAY GASTAM PARA RESPIRAR

208
00:16:27,280 --> 00:16:28,760
Kaz?

209
00:16:31,760 --> 00:16:33,680
Kaz, você está bem?

210
00:16:35,040 --> 00:16:36,840
Estamos indo embora.

211
00:16:36,840 --> 00:16:38,680
Agora!

212
00:16:46,280 --> 00:16:48,280
KAZ RESPIRA PESADAMENTE

213
00:16:53,280 --> 00:16:54,760
Kaz.

214
00:17:02,600 --> 00:17:04,120
O que é aquilo?

215
00:17:04,120 --> 00:17:06,200
É aquela coisa de novo.

216
00:17:07,200 --> 00:17:09,040
SONS ELETRÔNICOS DE CORRIDA

217
00:17:11,040 --> 00:17:13,000
O que aconteceu?

218
00:17:13,000 --> 00:17:15,040
SIRENE ALTA

219
00:17:15,040 --> 00:17:17,760
Se eles não soubessem que estávamos
aqui antes, eles fazem agora.

220
00:17:21,040 --> 00:17:23,040
Precisamos ir! Ir!

221
00:17:23,040 --> 00:17:25,080
Vamos!

222
00:17:33,040 --> 00:17:36,280
Nossa escotilha está aqui. Nós só podemos
sair através de nossos próprios artefatos.

223
00:17:36,280 --> 00:17:38,760
Minha escotilha é assim, certo? Jay..

224
00:17:38,760 --> 00:17:40,560
Eu ficarei bem! Ir!

225
00:17:42,520 --> 00:17:44,280
Kaz, vamos lá!

226
00:17:44,280 --> 00:17:46,280
SIRENA GUARDA

227
00:17:50,760 --> 00:17:52,160
Vá para a esquerda!

228
00:17:53,160 --> 00:17:54,640
Vamos, mova-se! Ir!

229
00:17:55,640 --> 00:17:57,520
Eles respiram fundo

230
00:18:02,040 --> 00:18:04,320
Não, não, não! Não, não, não!

231
00:18:04,320 --> 00:18:05,840
Não!

232
00:18:13,040 --> 00:18:14,440
Vamos.

233
00:18:14,440 --> 00:18:17,200
Eles não estão nos deixando
volte lá novamente.

234
00:18:34,680 --> 00:18:38,040
Ah, vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos!

235
00:18:41,520 --> 00:18:43,520
RUIDO MECÂNICO

236
00:18:52,040 --> 00:18:55,200
Onde você esteve? Vamos,
você tem que verificar isso.

237
00:19:01,280 --> 00:19:04,040
Olha, mais ou menos antes.

238
00:19:04,040 --> 00:19:06,640
Eu só, na câmara de descompressão...
Não importa.

239
00:19:13,760 --> 00:19:16,120
O que está acontecendo?
Sh! Estamos tentando ouvir.

240
00:19:16,120 --> 00:19:19,280
O mistério do
quatro crianças locais que desapareceram

241
00:19:19,280 --> 00:19:22,360
há pouco mais de uma semana
deu uma guinada surpreendente hoje

242
00:19:22,360 --> 00:19:25,280
quando eles foram encontrados do lado de fora
um edifício da autoridade local

243
00:19:25,280 --> 00:19:28,560
aparentemente sem memória
do tempo que passaram fora.

244
00:19:28,560 --> 00:19:31,520
Onde você esteve?
Não queremos falar sobre isso.

245
00:19:31,520 --> 00:19:34,760
Como é que você não consegue se lembrar
alguma coisa? Deixe-nos em paz. Vá embora!

246
00:19:34,760 --> 00:19:36,080
Maeve.

247
00:19:37,080 --> 00:19:38,760
Você está bem?

248
00:19:44,040 --> 00:19:47,680
Obrigado por esse relatório.
Vou falar com Chloe para saber o tempo.

249
00:19:47,680 --> 00:19:49,600
Quem é aquele?

250
00:19:55,520 --> 00:19:59,040
Não vá cavando muito fundo
sobre quem são os alienígenas.

251
00:20:00,040 --> 00:20:02,520
Eles não estão nos deixando
volte lá novamente.

252
00:20:30,040 --> 00:20:31,800
O que você está fazendo?

253
00:21:01,520 --> 00:21:03,360
Quem é você?!

254
00:21:30,720 --> 00:21:32,880
A MÁQUINA LIGA

255
00:21:42,040 --> 00:21:46,400
Para entender uma máquina,
você acabou de abri-lo,

256
00:21:46,400 --> 00:21:48,440
olhe para dentro...

257
00:21:49,440 --> 00:21:52,040
..e isso diz a você
exatamente o que é.